vendredi, août 12, 2022

Première en Algérie: la Constitution en version amazighe éditée

Le Haut-Commissariat à l’Amazighité (HCA) a annoncé, lundi, que la version amazighe de la Constitution du pays a été éditée, pour la première fois, aux côtés du texte original en langue arabe.

Le HCA (affilié à la Présidence) a affirmé par voie de communiqué que « La version amazighe de la Constitution a été élaborée en graphie tifinaghe puis latine et enfin arabe.

Le HCA a également indiqué que la traduction du texte de l’arabe vers tamazight a été faite par le biais d’une cellule de traduction qui lui est affiliée, comportant des diplômés de master en langue et culture amazighes.

La même source a expliqué que la version amazighe de la Constitution a été réalisée dans un workshop dans le gouvernorat de Bouira (à l’est de la capitale Alger), supervisée par des traducteurs, des académiciens et des écrivains.

Cette version se caractérise, selon le HCA, par l’utilisation correcte de la terminologie amazighe et les particularités de la langue vernaculaire utilisée au niveau national.

Le tamazight est devenu une deuxième langue en Algérie aux côtés de l’arabe, selon un amendement constitutionnel apporté début 2016, sous le règne de l’ancien Président Abdelaziz Bouteflika (1999-2019).

Le tamazight est la langue principale dans les relations quotidiennes entre les habitants de la région de la Grande Kabylie en Algérie, qui comprend plusieurs provinces à l’est de la capitale.

Ces habitants sont répartis, selon les chercheurs, en groupes distincts géographiquement: les tribus de la région de Kabylie (à l’est de la capitale), les Chaouis dans la région des Aurès (sud-est), et le Mzab (seul groupe amazigh de confession ibadite) dans la région de Ghardaïa (500 km au sud de la capitale).

SourceAgences

Dernières infos

Corée du Sud : les pluies torrentielles font 11 morts

Les autorités sud-coréennes ont déclaré ce jeudi que 11...

Egypte: l’inflation annuelle ralentit au mois de juillet

La croissance annuelle de l'inflation en Égypte a ralenti...

Les Nations unies s’engagent à maintenir leur soutien aux Libyens

L'ONU a annoncé, mercredi, son soutien continu aux Libyens,...

Israël s’inquiète du satellite « russo-iranien »

Des responsables israéliens ont exprimé leur inquiétude au sujet...

À ne pas rater

Offensive contre Gaza : Les pays du Golfe condamnent et appellent à la protection des civils

L’offensive israélienne lancée vendredi 5 août 2022, contre la...

Émirats arabes unis : les inondations font sept morts

Le ministère de l'Intérieur des Émirats arabes unis a...

Des pluies torrentielles s’abattent sur le Golfe (Vidéos)

Des pluies torrentielles se sont abattues sur les pays...

«Washington a demandé l’arrestation de l’avocat de Khashoggi», affirme un responsable émirati

Un responsable travaillant au gouvernement des Émirats arabes unis...

Algérie : Recrutement massif des enseignants pour l’introduction de l’anglais au primaire

Les autorités algériennes ont entamé officiellement les préparatifs pour l’introduction de l’enseignement de la langue anglaise à partir de l’école primaire. La décision, annoncée...

Algérie: reprise des échanges commerciaux avec l’Espagne

L'Association des banques algériennes (gouvernementale) a annoncé la suspension de la décision de gel des échanges commerciaux avec l'Espagne et la reprise des échanges...

Le ministre algérien des Affaires étrangères en visite officielle à Damas

Le ministre algérien des Affaires étrangères, Ramtane Lamamra, est arrivé dimanche dans la capitale syrienne, Damas, pour une visite officielle de deux jours, dans...

Algérie : les contaminations à la Covid-19 repartent à la hausse

L'Algérie traverse une nouvelle vague de contamination à la Covid-19. Ce jeudi, selon les statistiques fournies par le ministère algérien de la Santé, le...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here