8.3 C
New York
jeudi, mars 28, 2024

Buy now

spot_img

Première en Algérie: la Constitution en version amazighe éditée

Le Haut-Commissariat à l’Amazighité (HCA) a annoncé, lundi, que la version amazighe de la Constitution du pays a été éditée, pour la première fois, aux côtés du texte original en langue arabe.

Le HCA (affilié à la Présidence) a affirmé par voie de communiqué que « La version amazighe de la Constitution a été élaborée en graphie tifinaghe puis latine et enfin arabe.

Le HCA a également indiqué que la traduction du texte de l’arabe vers tamazight a été faite par le biais d’une cellule de traduction qui lui est affiliée, comportant des diplômés de master en langue et culture amazighes.

La même source a expliqué que la version amazighe de la Constitution a été réalisée dans un workshop dans le gouvernorat de Bouira (à l’est de la capitale Alger), supervisée par des traducteurs, des académiciens et des écrivains.

Cette version se caractérise, selon le HCA, par l’utilisation correcte de la terminologie amazighe et les particularités de la langue vernaculaire utilisée au niveau national.

Le tamazight est devenu une deuxième langue en Algérie aux côtés de l’arabe, selon un amendement constitutionnel apporté début 2016, sous le règne de l’ancien Président Abdelaziz Bouteflika (1999-2019).

Le tamazight est la langue principale dans les relations quotidiennes entre les habitants de la région de la Grande Kabylie en Algérie, qui comprend plusieurs provinces à l’est de la capitale.

Ces habitants sont répartis, selon les chercheurs, en groupes distincts géographiquement: les tribus de la région de Kabylie (à l’est de la capitale), les Chaouis dans la région des Aurès (sud-est), et le Mzab (seul groupe amazigh de confession ibadite) dans la région de Ghardaïa (500 km au sud de la capitale).

SourceAgences

Dernières infos

Tunisie : des personnalités politiques déférées devant le parquet (Front de salut national)

Le Front de salut national (FSN), une coalition de...

Séisme en Turquie et en Syrie : Le Qatar tient à jouer un rôle pour la reconstruction

Le Croissant-Rouge qatari a indiqué, jeudi, que «l’Etat du...

La Commission européenne interdit à ses employés d’utiliser l’application TikTok

La Commission européenne a demandé à ses employés, ce...

Russie : Crash d’un avion de l’armée dans l’ouest du pays

Un avion du ministère russe de la Défense s'est...

À ne pas rater

La France et les Emirats arabes unis discutent des « défis en Ukraine et en Iran »

La ministre française des Affaires étrangères, Catherine Colonna, a...

Abou Dhabi et Doha à la tête des villes les plus sûres au monde

Les deux villes du Moyen-Orient, Abou Dhabi et Doha...

L’émir du Qatar participe à un mini-sommet arabe tenu à Abou Dhabi  

Les dirigeants du Conseil coopératif du Golfe (CCG) ont...

Affaire de l’activiste algérienne: la France estime « avoir protégé une ressortissante française »

La France a réagi officiellement, ce jeudi, à l'affaire de l'exfiltration de la gynécologue et activiste algérienne, Amira Bouraoui, qui a suscité la colère...

L’Algérie rappelle son ambassadeur à Paris pour « consultations »

Le président algérien, Abdelmadjid Tebboune a rappelé, ce mercredi, l'ambassadeur d'Algérie à Paris (France), Saïd Moussi, "pour consultations", a indiqué la présidence algérienne, dans...

Algérie : Tebboune effectuera sa première visite en France au mois de mai

La présidence algérienne a annoncé, dimanche, une visite prochaine en France du président du pays, Abdelmadjid Tebboune, prévue pour le mois de mai prochain,...

Passé colonial français en Algérie : Macron refuse de « demander pardon »

Le Président français, Emmanuel Macron a affirmé qu'il "ne demandera pas pardon à l'Algérie" pour le passé colonial de son pays. S'exprimant dans une...

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici